アルバム「Random Access Memories」リリースの興奮もちょっと落ち着いてきたかなという今、CMで「Harder, Better, Faster, Stronge」が使われてた。去年auでも「One more time」使ってたな。ほんのりブーム？
邦題は「仕事は終わらない」。
要るのかな。邦題って。
商品ラベルとして扱いやすくするためのものなんだろうけど、どうも曲の世界観、雰囲気に水をさすような気がしてならないんだけど。
ちなみに自分の中のトンデモ邦題ランキングはビートルズの「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」が不動の一位です。原題は「A Hard Day's Night」。1ミリも訳してないのが秀逸です。
洋楽は時代を遡るほど自由な邦題を目にするけど、映画界はまだまだ活発な邦題生産が行われているようで、先日も「日本一最悪な邦題」として異例のタイトル変更があったりした。（バス男→ナポレオン・ダイナマイト）いや、そんなひどくないよ。これ。
今日は名盤聴いて寝ることにしよう。
秋の夜長ですなー。
第51回グラミー賞ダンス部門でアルバム賞。
 | Alive 2007 Daft Punk Virgin Records Us 2012-12-16 売り上げランキング : 21542 Amazonで詳しく見る by G-Tools |